Toute ressemblance avec des ADOS réels et existants ne serait, bien entendu, que pure coïncidence…
28 janvier 2011
Je n'en ai pas cru mes yeux...
Voilà le mail que j'ai reçu de Carrouf... La faute est tellement énorme que je cherche le jeu de mot depuis tout à l'heure... mais je ne le trouve pas. Help me por favor...
@Zette : t'as 3 yeux ;-) @Lucky Sophie : ha, ha, ha ! @Bbflo : respiiiiiiiiiiiiiire... @Sabine : oui parce que à un moment j'ai même lu "fruis" au lieu de "frais"!
Hallucinant en effet. la grammairienne qui ne sommeille pas en toi a du souffrir mille morts. Quelle bande de faitards à Carrefour... mais bon, ça a peut-être été écrit par un chinois, on l'excuse alors.
le ire dans tout ça, c'est que si toi tu as le malheur de laisser une faute de frappe ou une coquille sur ta lettre de motiv', ils te jettent d'office au placard!HONTEUX!
Non Maître Capello n'est pas mort selon mon ami Wi..a. En revanche, j'apprends qu'il est, entre autre, diplôme de scandinave ancien. Et oui!!! Tout ça pour dire que je pense qu'ils ont dû embaucher un énarque qui a dû trouver son jeu de mot très drôle (parce que, bien que je sois d'accord sur le côté foireux, je ne peux me résigner à croire qu'il y ait erreur).
@Ginie : sans doute !!!! @Sophie : chez Carrouf, ils l'ont faiser exactement comme ça, je te le promu! @Mamina : ce soir, il y en a un là-bas on va lui faire sa faite ! @Valou : c'est surtout que c'est quand même gros comme une maison, ça veut dire qu'il n'y a pas eu une seule personne pour relire ce truc !
@Valéry : je savais que ce post allait t'interpeller... Et je suis toute émue de savoir que Master C. est toujours de ce monde... @Mentalo : arrête, tu me fais du mal! @Leoetlisa : je crois que c'est ça justement le problème : de relecture, il n'y en eut point! @Alorom : pourquoi ne suis-je pas surprise???!!! ;-)
Après avoir lu pendant plusieurs années les panneaux aux caisses du carrouf de chez moi, en français (et ô malheur en anglais), plus rien ne m'étonne de leur part...
En tout cas ça fait causer et ça circule à toute allure sur le net. Je pense moi aussi que ça va chauffer chez C*, ou alors on va avoir doit à une explication logique que personne n'a trouvé jusqu'ici...
Effectivement quelqu'un va se faire taper sur les doigts! Mais ça peut arriver de faire de fautes! Ce qui est dingue c'est qu'ils l'aient quand même distribué!!!!
@Annika : évidemment que ça peut arriver : je suis même la 1ère à te dire que quand on écrit un texte, on peut avoir une faute sous le nez, la relire 150 fois et ne pas la voir... Mais ce qui est sidérant c'est de penser que pour un budget pareil (Carrouf, ça doit être énorme) il n'y a personne pour relire ce qui a été fait avant envoi ! @Emanu : sans doute...
oh la la, c'est pas possible!! celui qui a laissé passer ca va se faire taper sur les doigts!!
RépondreSupprimer@Pat' : Hello Pat! C'est complètement hallucinant, non ?
RépondreSupprimerOhhh, punaise !!!!
RépondreSupprimer@Béa : d'après Finette, ils n'ont pas su choisir entre "Faites" et "Fêtez"...
RépondreSupprimerPoc,poc,poc font mes yeux en tombant sur le carrelage.
RépondreSupprimerC'est parce que c'est un asiatique en apprentissage chez Carrouf qui l'a écrit ! ;-)
RépondreSupprimernan, y'a pas de jeu de mot... sont juste incultes...
RépondreSupprimertrès très tendue... :D :D :D
Oh!! la vache!! en fait ils étaient tellement concentrés sur le graphisme pourri que... :)
RépondreSupprimerLe positif est de retour, pas maitre Capello
RépondreSupprimer@Zette : t'as 3 yeux ;-)
RépondreSupprimer@Lucky Sophie : ha, ha, ha !
@Bbflo : respiiiiiiiiiiiiiire...
@Sabine : oui parce que à un moment j'ai même lu "fruis" au lieu de "frais"!
@MadameZazaofMars : HA, HA, HA ! Pôv Master C, il doit se retourner dans sa mort (enfin... si il est mort, j'ai un doute tout d'un coup...)
RépondreSupprimerTrop de saké, sans doute ;)
RépondreSupprimerJ'ai cru que c'était une blaque! Ils envoient vraiment ça???? il font la "faite" chez Carrouf????
RépondreSupprimerHallucinant en effet. la grammairienne qui ne sommeille pas en toi a du souffrir mille morts.
RépondreSupprimerQuelle bande de faitards à Carrefour... mais bon, ça a peut-être été écrit par un chinois, on l'excuse alors.
le ire dans tout ça, c'est que si toi tu as le malheur de laisser une faute de frappe ou une coquille sur ta lettre de motiv', ils te jettent d'office au placard!HONTEUX!
RépondreSupprimerNon Maître Capello n'est pas mort selon mon ami Wi..a. En revanche, j'apprends qu'il est, entre autre, diplôme de scandinave ancien. Et oui!!! Tout ça pour dire que je pense qu'ils ont dû embaucher un énarque qui a dû trouver son jeu de mot très drôle (parce que, bien que je sois d'accord sur le côté foireux, je ne peux me résigner à croire qu'il y ait erreur).
RépondreSupprimerY en a pas, ils ont juste délocalisé la production de ce flyer pub en Chine, c'est tout.
RépondreSupprimerHo la boulette !! Bonjour la relecture !
RépondreSupprimerBen quoi????:D
RépondreSupprimer@Ginie : sans doute !!!!
RépondreSupprimer@Sophie : chez Carrouf, ils l'ont faiser exactement comme ça, je te le promu!
@Mamina : ce soir, il y en a un là-bas on va lui faire sa faite !
@Valou : c'est surtout que c'est quand même gros comme une maison, ça veut dire qu'il n'y a pas eu une seule personne pour relire ce truc !
@Valéry : je savais que ce post allait t'interpeller... Et je suis toute émue de savoir que Master C. est toujours de ce monde...
RépondreSupprimer@Mentalo : arrête, tu me fais du mal!
@Leoetlisa : je crois que c'est ça justement le problème : de relecture, il n'y en eut point!
@Alorom : pourquoi ne suis-je pas surprise???!!! ;-)
Une erreur de signe ????
RépondreSupprimerMte Capello et IMMORTEL comme Freddy Mercury !
@Poulette : quel enthousiasme! ;-)
RépondreSupprimerTu lis les prospectus toi? Les miens vont directement de la boite aux lettres à la poubelle. Mais je vais arrêter de rater ça!!
RépondreSupprimerOhhhhhh la mizèreu....
RépondreSupprimergrandiose. Ca me fait penser à mon panneau d'hier
RépondreSupprimerhttp://papillesetpupilles365.tumblr.com/post/2939476040/26-365-paie-ton-bescherelle
@Radzimire : d'habitude non, mais là je peux te dire que ça m'a sauté aux yeux!
RépondreSupprimer@Chrys : hé ouiiiiiiiiiii...
@Anne : très très fort aussi!!!!
Après avoir lu pendant plusieurs années les panneaux aux caisses du carrouf de chez moi, en français (et ô malheur en anglais), plus rien ne m'étonne de leur part...
RépondreSupprimer@Meemyself : c'est insensé tout de même...
RépondreSupprimerC'est le directeur marketing qui a corrigé la copie de l'assistant marketing lequel avait écrit :
RépondreSupprimerFaisez le Nouvel An Chinois avec nous !
Au départ, l'assistant marketing avait corrigé la copie du stagiaire maketing lequel avait écrit :
Chauff le nac, lol !
En tout cas ça fait causer et ça circule à toute allure sur le net. Je pense moi aussi que ça va chauffer chez C*, ou alors on va avoir doit à une explication logique que personne n'a trouvé jusqu'ici...
RépondreSupprimer@Patrick : !!!!!!!!!
RépondreSupprimer@Fanfan : c'est quand même ahurissant de laisser passer un truc pareil...
Effectivement quelqu'un va se faire taper sur les doigts! Mais ça peut arriver de faire de fautes! Ce qui est dingue c'est qu'ils l'aient quand même distribué!!!!
RépondreSupprimerOui. Donc. L'ortographe chinoise sans doute
RépondreSupprimer@Annika : évidemment que ça peut arriver : je suis même la 1ère à te dire que quand on écrit un texte, on peut avoir une faute sous le nez, la relire 150 fois et ne pas la voir... Mais ce qui est sidérant c'est de penser que pour un budget pareil (Carrouf, ça doit être énorme) il n'y a personne pour relire ce qui a été fait avant envoi !
RépondreSupprimer@Emanu : sans doute...
il s'agit d'un mot-valise entre "faisez" et "fêtez" ; tu comprends rien, vraiment !
RépondreSupprimerou alors c'est les tinois (j'ai vu les guignols hier, je m'en remets pas...)
@HCarton : en fait, c'est passe ke ça vien de loin et pi cé tou.
RépondreSupprimer