Sur l'écran du téléviseur, des messieurs sont en train d'effectuer une chorégraphie. Je repère l'un d'entre eux.
Moi: Finette, tu le trouves comment celui-là?
Finette: il est cheum à la race*.
* pour toutes les personnes qui, comme moi, sont nées aux alentours de l'Antiquité, je précise que cela signifie "il est laid comme un pou".
Photo
D'ici à ce que mes enfants grandissent, j'espère qu'ils auront inventé le décodeur à ados !
RépondreSupprimerC'est vrai que des fois on se demande dans quelle langue ils s'expriment, ces chers ados ....
RépondreSupprimerC'était bien, l'Antiquité, finalement ;-)
@Électroménagère : on a parfois du mal à suivre mais on s'améliore avec les années, tu verras...
RépondreSupprimer@Béa : en plus, "cheum à la race" ça rime avec "Horace".
On en est pas encore là avec mes petites filles. Où peut-on s'inscrire pour apprendre?
RépondreSupprimer@Mamina : tu es "so trendy" que tu n'auras pas besoin de cours, je te fais confiance pour faire !a au feeling!
RépondreSupprimer"A la race" je connaissais ! On l'utilise ici quand on a un peu trop bu... c'est Monsieur Nanou qui le dit ! Il a ramené ça du boulot.
RépondreSupprimerEt cheum aussi, je connais ! Ma voisine l'est, et à la race elle aussi !
Je sais pas comment mais j'ai du passer au travers ou alors ils ne le font pas devant moi!!! Quel bol, j'aurais rien compris!! Remarque je me suis renseigné auprès de Ptit'Bob, il n'a pas compris non plus....
RépondreSupprimerIl était cheum à la race, Horace ???
RépondreSupprimerBon, les P'tits Mecs connaissaient pas, ils sont ravis d'avoir une nouvelle expression à leur actif (la culture parisienne abreuve la province !!!)
Ah non ! Finette !!!! Moche à la race ! c'est trop laid dans la bouche d'une jeune fille !!
RépondreSupprimerJe suis d'accord avec Bloody, c'est trop moche. Je ne l'utiliserai pas (moi qui suis née bien après l'Antiquité :-) )
RépondreSupprimerJ'ai eu un cours particulier une fois:
RépondreSupprimerhttp://www.sophilosophik.com/article-35516410.html
Heureusement que tu decodes... 'tain je suis si vieille que ca ? lol
RépondreSupprimerD'où leur vient ce goût de parler ainsi ?
RépondreSupprimerJe trouve l'expression particulièrement "grasse".
Sa race, un grand classique :)
RépondreSupprimerBon, j'ai voté pour toi !
"Laid comme un pou" !! ATTENTION ma Léonie ne prononces JAMAIS cette phrase dans la rue !! JAMAIS !! Sinon tes ados diront "Ma daronne elle jaspine comme Louis XVI (prononcé croix,V, bâton !) la chouma grave !!"
RépondreSupprimerIci, c'est un vrai glossaire à ados :D
RépondreSupprimer@Nanette : t'es trop branchée toi!
RépondreSupprimer@Anna : ça n'a peut-être pas encore traversé la rue!!!
@Béa : non, je ne crois pas, mais c'était juste pour la rime...
@Bloody : tu as 1000 fois raison!
@ Valéry : Tu crois que je vais réussir à la marier?
@Sophie : un sacré cours tu veux dire! Hyper complet!
RépondreSupprimer@Meeemyself: NON, nous ne sommes pas vieilles DU TOUT, c'est juste le temps qui s'accélère bizarrement...
@Mrs B. : 1.000 fois, 10.000 fois raison!
@MaaAx : ha! Contente de ton retour, ça faisait longtemps! Et merci pour le vote!
@Poulette : et "laid comme un pou", ça se dit comment en LSF?!
@Zette: oui, on en apprend tous les jours, n'est-ce pas ?
Par cheu nous on dit "laid comme un bouc", même si le poux est particulièrement moche je te l'accorde!!
RépondreSupprimer@Alorom : ha oui? Je pensais que le bouc puait (on dit bien "sentir le bouc", non ?) mais n'était pas particulièrement laid. Hé ben si...
RépondreSupprimerj'adore les ados...surtout quand je sais qu'il me reste une dizaine d'années!!!
RépondreSupprimer@Cranemou: c'est demain Cranemou, c'est demain...
RépondreSupprimermoi j'ai des ados un peu snobs qui se refusent à dire les expressions "à la mode"... alors du coup je les apprends chez toi !
RépondreSupprimerouh lala merci de la traduction
RépondreSupprimer@Bbflo : tant mieux, au moins ce blog a une utilité !
RépondreSupprimer@Mary : de rien !
demain c'est Noel...apres on verra (nan mais t'es aps folle!!!)
RépondreSupprimerah...
on me souffle que si...en fait!
@Cranemou : bon alors disons après-demain... mais ça vient vite quand même !!!
RépondreSupprimerJe fais partie de l'antiquité y'a pas de doutes ... Ca promet, quand on aura des enfants on sera carrément à la préhistoire :o) Belles fêtes à toi et tes loulous ! bisoux julia & antho
RépondreSupprimer@Lamu : je viens de déposer un petit comm' chez toi et me réjouis de ton retour sur la blogo!
RépondreSupprimer