18 juin 2010

Traduction (presque) simultanée

Alors, vous avez bien planché depuis lundi? Avouez que ce n'était pas bien compliqué...
J'ai les sems de m'être fait pécho en carotte chez Pimkie se traduit bien naturellement par: Je suis passablement énervé de m'être fait surprendre en flagrant délit de vol chez Hermès...
Bravo à Zaz, Bbflo, Leoetlisa, Bloody, Pirée (????!!!!) et Fanfan la Rose. Non, il n'y avait rien à gagner!
I'm back from London, je réponds aux comms un peu plus tard dans la journée, mais je vois que vous vous êtes très bien débrouillées (ben oui... pas beaucoup d'hommes dans le coin) sans moi!

23 commentaires:

  1. Hannnn, faut traduire Pimkie par Hermès .... Normal que j'ai pas trouvé alors !!!! (le jour où il y aura une boutique Hermès ici ........)

    RépondreSupprimer
  2. Ben, aucun mérite, j'ai un peu triché, j'suis entourée de spécialistes es traduction ado/français...

    RépondreSupprimer
  3. Attends j'ai vévu dans la "téci" tu crois quoi !

    RépondreSupprimer
  4. Comment elles ont trouvé ? Ya un truc, ya de la triche !

    RépondreSupprimer
  5. Oh putain, c'est compliqué !
    Bon retour parmi nous, Léonie. ;-)

    RépondreSupprimer
  6. Poulette Dodue18/06/2010 09:28

    Pirée... c'est moi !! Bah j'avais mis les 1ères lettres en Majuscule pour faire style acrostiche (merdique certes!!).Je jouerai plus au pseudo !
    Attend je parle jeun's je suis infiltrée Hé Hé !!

    RépondreSupprimer
  7. Ben avec VGD on s'est bien vautrées!!A vouloir se la jouer modasses aussi!!
    Je suis ravie pour ton Titou!!Si ça se trouve maintenant t'as trois bras et t'es bien emmerdée!!:D

    RépondreSupprimer
  8. Je suis incompétente18/06/2010 12:18

    @Alorom: on s'est focalisée sur Pimkie alors qu'il fallait lire Hermés, bah je rends mes diplômes de trad!!!

    RépondreSupprimer
  9. Arsène Lupin de la loose18/06/2010 13:37

    Ceci dit, on le savait bien que ça ne valait pas le coup de chourer quoi que ce soit chez Pimkie. Et je défie quiconque de chourer quoi que ce soit chez hermès.

    RépondreSupprimer
  10. @Béa : le secret de la traduction c'est l'A-DAP-TA-TION !
    @Zaz : haaaaaaaaa.... ça doit être sympa chez toi !
    @Bloody : on reconnaît tout de suite "l'urban warrior" en toi Bloody !
    @Muriel : il y en a qui ont des dictionnaires sur pattes à portée de main !
    @LMJ : merciiiiiiiii !
    @Poulette : ça devient dingue ces pseudos... il y en a une un jour qui va finir par éditer un bouquin de pseudos !
    @Alrom : la Modasse Attitude te perdra !!! Le 3ème bras je me l'enroule autour du cou ça fait écharpe !
    @Valéry : pourtant... Hermès... t'as du fréquenter l'établissement du temps de l'Élysée, non ? Et d'accord avec toi : pas bon plan la chourave chez Hermès. Anecdote : je m'y suis aventurée l'an dernier et suis restée scotchée devant un petit yoyo (oui, oui, un YOYO) en cuir à .... 550 euros. Oui, quand même, un YOYO.

    RépondreSupprimer
  11. Et le stérilet, il est à combien???!!!
    @Valou: ce qui m'a enduite d'horreur c'est " carrotte"!!

    RépondreSupprimer
  12. @Alorom : pas de sexe chez Hermès Alorom, c'est vulgaire.

    RépondreSupprimer
  13. Arsène Lupin de la méga loose18/06/2010 16:19

    A une époque il y avait même un porte chewing-gum mais je ne me souviens plus du prix c'était quand j'étais président à l'époque du franc (un peu après pour être tout à fait honnête). Je bossais avec un mec qui avait un porte post-it. Je me suis bien foutue de sa gueule avec ça... j'aurais mieux fait de le lui chourer et de le revendre sur e-bay.

    RépondreSupprimer
  14. J'étais snob fût un temps18/06/2010 16:20

    @Alorom: mais on aurait dû s'en douter. Carotte c'est la couleur d'Hermès (en snob on dit "orange Hermès" mais c'est un peu carotte, non?)

    RépondreSupprimer
  15. @Arsène : un porte-post-it Hermès ? Mais ça va chercher dans les 1680 euros de nos jours ça !!!

    RépondreSupprimer
  16. @Ex-snob : chiche qu'on va chez Hermès et on demande un porte-post-it "Carotte Hermès" !

    RépondreSupprimer
  17. Snob un jour, snob toujours18/06/2010 19:22

    Bon j'ai pas trouvé le porte post it, mais le marque page pompon absolument ravissant est à 61 euros, raisonnable non ?
    Je sais pas si on peut mettre une photo dans les com' alors je laisse ce soin à Léo
    Fanfan La Rose

    RépondreSupprimer
  18. Boris Vian avec nous18/06/2010 19:35

    @fanfan: pas mal. Documentée en plus. Je ne dirai qu'une chose: bravo!

    RépondreSupprimer
  19. ben ziva, y'avait rien à gagner... c'est relou... chuis trop blasée...

    RépondreSupprimer
  20. @Les snobs et les autres : pas trouvé le marque page... mais un jeu de cartes à 61 euros (à ce prix là, il est visiblement vendu dans une boîte en carton...). Impossible de vous coller le lien ou même une photo, désolée!
    Continuez comme ça les filles, et grâce à vous, Hermès va me contacter pour que je devienne leur égérie, je vais crouler sous les porte-post-it et ma vie sera un conte de fées...

    RépondreSupprimer
  21. Léonie : c'est au boulot que je suis entourée de spécialistes, à la maison, ça va, on traduit encore en amateur ;))

    RépondreSupprimer
  22. Fanfan la Rose19/06/2010 12:39

    Pourquoi ni lien ni photo ? Il y a un souci avec Hermès ? Moi je trouve que comme égérie ça le fait grave. Alors on va t'aider

    RépondreSupprimer
  23. @Zaz : !!!!!!!!
    @Fanfan : juste parce que, techniquement, je n'arrive pas à mettre des liens qui fonctionnent ou des photos dans mes comms... Mais c'est sûr que "égérie Hermès", ça m'irait bien comme boulot... Merci de croire en moi!

    RépondreSupprimer

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...