12 juillet 2010

Le geektionnaire franco-français

Vous ne vous en doutez peut-être pas, mais mon amie Fanfan la Rose, qui me fait l'honneur de commenter ici régulièrement, est une femme d'influence. Une femme qui reçoit des communiqués de presse par kilotonnes. Certains se demandent même parfois s'il ne faut pas lui faire la révérence... BREF. L'autre jour, Fanfan me fait passer un de ces fameux communiqués. Celui-là lui était envoyé par Frogster, éditeur du jeu en ligne Runes of Magic. Monsieur Frogster est un malin, car pour que Fanfan The Marvelous s'intéresse à son communiqué, il l'a rédigé sous forme d'un Geektionnaire reprenant les dix expressions essentielles du monde du jeu en ligne. En y regardant à deux fois, je me suis aperçue que ces expressions pouvaient tout à fait trouver leur place dans nos échanges quotidiens avec nos ados. Tiens, voilà ce que ça pourrait donner le jour où Titou décrochera le petit papier rose:
- hé Titou, tu as eu ton permis? GG!
- Yes! Et pourtant, j'ai calé comme un noob, du coup je me suis fait owned par une camionnette quand le feu est passé au vert. Mais au final, comme j'ai un skill d'enfer en créneau, ça l'a fait.
- ça rox!

GG: good game ou "bien joué!".
noob (noube): débutant.
owned (aunde): dominé, dépassé.
skill: maîtrise, talent, compétence.
ça rox: c'est super.

12 commentaires:

  1. eh ben heureusement que t'avais mis la traduc, sinon j'étais... ouwned !

    RépondreSupprimer
  2. Ahhh, moi sur ce coup là, j'étais à peu près au point !!!

    RépondreSupprimer
  3. @Sabine : je ne te raconte pas à quoi vont ressembler bientôt nos conversations!
    @Bbflo : moi pareil !
    @Béa : ben c'est marrant parce que je ne connaissais aucun de ces mots, il faut dire que Titou a laissé tomber World of Warcraft depuis quelques temps, ceci explique peut-être cela !

    RépondreSupprimer
  4. Oh là là : à chaque fois que je viens te lire, je me prends un coup de vieux terrible !

    RépondreSupprimer
  5. Définitivement je ne suis pas une djick!!
    Spéciale dédicace à LMJ!!:D

    RépondreSupprimer
  6. Je suis larguée total et même pas envie de me raccrocher au wagon. Laisses le dico à chaque fois SVP.
    A très bientôt

    RépondreSupprimer
  7. Je partirais bien en vacances mais pas en Auvergne12/07/2010 16:08

    Je ne connaissais que skill. J'aime beaucoup "ça rox". Je vais le ressortir. Clown mort et fantôme hurleur!

    RépondreSupprimer
  8. Fanfan la Rose12/07/2010 21:22

    Hmmm, la révérence... Ne me tente pas :-)
    Moi aussi j'ai besoin du dico, mais les enfants sont trop petits alors je ne pratique pas au quotidien. N'empêche que ca rox me plait infiniment, est-ce que vous pensez que ça à quelque chose à voir avec Rox et Rouky ?

    RépondreSupprimer
  9. @La Mère Joie : et moi donc ! Des coups de vieu j'en prends tous les jours en ce moment à la maison !
    @Alorom : j'ai failli faire une allusion aux djick dans mon billet et puis j'ai eu pitié de LMJ!
    @Birgit : je crois que je vais confectionner un dico à l'usage des parents dépassés !
    @Valéry : c'est vrai que "ça rox" et "clown mort" ça fait une paire sympa !
    @Fanfan : mmmm... non je ne pense pas ! En même temps, je n'ai pas la moindre idée de l'origine !

    RépondreSupprimer
  10. Si je vous dis que j'ai compris ;)

    RépondreSupprimer
  11. @Bloordy : arrêêêêêêêêêête ta flambe !

    RépondreSupprimer

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...